L'ISO vient de faire paraître son premier document normatif en braille, à l'intention des malvoyants ou des personnes soufrant d'un handicap de la vue.

Le Guide ISO/IEC 71, Principes directeurs pour les normalisateurs afin de répondre aux besoins des personnes âgées et de celles ayant des incapacités, qui a déjà paru en versions anglaise et française, est maintenant disponible en braille (version anglaise seulement). Le braille est un système d'écriture à l'usage des aveugles, dans lequel les lettres et différents signes sont représentés par des points en relief pouvant être "lus" au toucher.

Le Guide ISO/IEC 71 fournit des lignes directrices sur la façon dont les besoins des personnes âgées ou des personnes handicapées peuvent être pris en considération lors de l'élaboration des normes.

Le guide - prix 110 francs suisses - est disponible auprès des instituts nationaux membres de l'ISO (voir liste complète) et auprès du Secrétariat central de l'ISO: customerservice@iso.org.

Ce Guide ISO/IEC 71 vient compléter la déclaration de politique ISO/IEC de l'an 2000, Répondre par la normalisation aux besoins des personnes âgées et des personnes ayant des incapacités, en identifiant les problèmes qui doivent être traités dans les normes, le but étant d'encourager le développement de normes qui renforcent la qualité de vie des personnes âgées et des personnes souffrant d'incapacités, de réduire la discrimination et, dans le même temps, de générer des produits faciles d'utilisation pour l'ensemble de la population.

Le Guide ISO/IEC 71 a été élaboré par un groupe consultatif technique ad hoc en se fondant sur les travaux préliminaires entrepris par le comité pour la politique en matière de consommation de l'ISO (COPOLCO). Les travaux ont été préparés en coopération avec la IEC (Commission électrotechnique internationale) avec des contributions des organismes européens de normalisation, le CEN et le CENELEC.

"L'ISO s'efforce de traiter des besoins de la société dans son ensemble, notamment de ceux des personnes âgées et des personnes soufrant d'incapacité, dans le processus d'élaboration des normes" a indiqué Tim Hancox, secrétaire du groupe ad hoc. "On espère que la version en braille du guide aidera les personnes malvoyantes et, avec elles, toute la communauté de la normalisation à réaliser à quel point la contribution au processus d'élaboration de normes ISO peut être canalisée en vue d'obtenir des résultats concrets.

"Compte tenu du nombre croissant, dans la population mondiale, de personnes ayant une déficience visuelle, il est nécessaire d'améliorer l'accessibilité et la facilité d'emploi des produits, services et des environnements qui sont destinés à ces personnes. Soucieuse de favoriser l'établissement de normes susceptibles de prendre en considération les limitations fonctionnelles associées à la malvoyance, l'ISO a pris la décision de publier en braille le Guide ISO/IEC 71.

"Du fait qu'il existe de nombreux fabricants, concepteurs, fournisseurs de service ou éducateurs malvoyants, la version en braille du guide sera précieuse par le simple fait qu'elle ait été conçue pour être accessible. Cette version en braille augmentera la prise de conscience des débouchés que peuvent trouver sur le marché des produits ou services intégrant les principes de la "conception accessible".